تقديم به پارسي زبانان سراسر جهان
: کاري اختصاصي از تيم ترجمه مدياسيتي
پائولو برانکو و جرزي اسکيمولوفسکي :تقديم ميکنند
:کارگردان جرزي اسکيمولوفسکي
« چهار شب با آنا »
« HR_A - ترجمه و تنظيم : حميد رضا hra_sub@yahoo.com
کنار رودخونه چي کار ميکردي؟
!...اوکراسا
اون‌جا...وايساده بودي يه گاو شناور رو ديدي و صداي آژير شنيدي...آره؟
قرص‌هاي خواب‌تو مي‌خوايي؟
...خُب...شايد آره
لئون...ميشه تموم‌ش کني؟
!...اوکراسا
از اون روز چيزي يادت مياد؟
هنوز هم اون دستَ‌ رو داري؟
و اون حلقه؟
.يه حلقه بود
.نه...نبود
.زن‌هِ ميگه بود
.نبود
چطوري اين بو رو تحمل ميکني؟
.فوراً به رييس گزارش کن
...من تو رو استخدام کردم
با اين که ميدونستم .سابقه حبس داري
...بهت اعتماد کردم ...باورت کردم
عوض دستت درد نکنه‌س؟
.دست مرده گم شده
فکر کن حلقه‌شو که گم کرده .براش چه معني ميده
...پس ميشه
برش گردوني؟
.من...ندزديمش
!...مامان بزرگ !...برف
!...مامان بزرگ
...مي‌خوام گزارش بدم
...به...به ...به يه زن تجاوز شده
.تو...مزرعه‌ي اشتراکي....قديمي
...توي انبار
اسم من؟
!...اوکراسا
...صبح يه خير کارت پس‌اندازتون لطفاً؟
.شراب سفيد مي‌خواستم
.مدير...به ميز شماره 2
شراب قرمز همين مارک‌و دارين؟
.شراب سفيد زودتر اثر ميکنه - .بفرماييد -
...دو تا بطري قرمز .دو تا هم سفيد لطفاً
.سيگار هم مي‌خوام - .تو اون قفسه‌س -
دو دوبسته هم .قرص نعنا مي‌خوام
درست همونطور که ...مي‌خواستي مامان بزرگ
.دارم يه زن‌و مي‌بينم
.گوش ميکنم
...بعدش من
...بله
.بعد رفتم نزديکتر
...خيلي خُب گوش ميکنم
.منظورم اينه که...نزديکتر
خُب...؟
...خُب...من
...بعدش...من
...ناخن‌هاي...قرمز .پاشو ديدم
...نا...خُن...پا
خُب...؟
...بعدش
خُب...؟
بعدش...؟
.بعد صداي آژير شنيدم
.بعد...صداي آژير...شنيدم
سيگار؟
.بسيار عالي
...پس وايساده بودي و صداي آژير...شنيدي؟
خُب...؟
چه جور آژيري؟
...يه جور .آژير معمولي
...داشتي ميگفتي اوکراسا که
که يه گاو مرده‌ي شناور ...توي رودخونه ديدي
.و بعد صداي آژير ميومد همين...؟
!...اوکراسا
!صداي آژير ميومد - ...آروم باش و -
.سعي کن به خاطر بياري
خُب...؟
.آروم باش
!...اوکراسا
.جمعش کن
!...جمعش کن
!...آروم باش
.از نو شروع ميکنيم
.بشين آقاي اوکراسا
.اون جا نه .بيا نزديکتر
سيگار؟
.اينجا رو امضا کن لطفاً
اين چيه؟
.تسويه حساب رفتن‌ت .کسي بهت نگفته؟ فقط امضاش کن
.داريم کوره رو مي‌بنديم
.ماه بعد
.نظر من نبود آقاي اوکراسا
.ديگه از پسش بر نمياييم
.بودجه‌مون از بالا قطع شده
.من دزدي نکردم
.ميدونم تو دزد نيستي
يکي از مريض‌ها .حلقه رو پيدا کرد
...توي خونه‌ش .جا گذاشته بود
مي‌خواستم ازت ...عذرخواهي کنم
ولي ميدوني ...با اين همه کار
.کارمند خوبي بودي
...و براي اولين بار
.واقعاً ميتونم حق‌تو بدم
...برش دار .تا نظرم عوض نشده
.يادت نره امضا کني
.ممنونم. همين
اين الماس‌ها .واقعاً زيبا و با ارزشن
ميتونم يه جنس ...ارزونتر تقديم کنم
...تولدت مبارک
در برابر اظهارات دادستان مبني بر مجرم بودن شما آيا مطلبي داريد که در دفاع از خودتون اظهار کنيد؟
جُرمتون رو قبول داريد...؟
بر اساس شواهدي که ...تصادفاً به دست آمده
دادگاه جرم متهم را محرز دانسته و به همين .سبب متهم را گناهکار تشخيص داده است
قرباني اظهار داشته زماني که مورد تجاوز .قرار گرفته، نتوانسته چهره‌ي متجاوز را ببيند
و شهادت دادن ...در مورد تجاوز در صحن
.دادگاه را نپذيرفته است
در نتيجه مقابله با متهم در اين مورد .غير ضروري تشخيص داده شد
...دادگاه ...با توجه به دفاعيه‌ي
...متهم در برائت از جرم ..و اين که نامبرده کودک
نامشروعي بوده که...تحت سرپرستي ...مادربزرگ عليل و ناتوانش بزرگ شده
وارد شور شده و متهم را از .اتهام وارد شده مبري دانست
هرچند که به دليل عدم اظهار ...ندامت و نيز فقدان مدرک کافي
..آه خداي من
...نه ممنونم ...ديگه نمي‌تونم برقصم
...سالم باشي و ...خوشبخت
...تو در زندگي شخصي‌ت .موفق باشي
...عزيزم
.ممنونم
.بخواب توشکا...بخواب
.اين‌ها رو يادت نره
.عجله کن .ساعت 9 صبح‌هِ
...لئون...عزيزم
امشب تو خانوم نظافتچي هستي؟
.نظافت منو تحريک ميکنه...ببين
.الآن راست کردم
.تو کارتو بکن
.لئون حالي‌شه
.خودش اين کاره‌ست
توشکا...چرا حواست به من نبود...؟
.توشکا...بخور عزيزم
!...اوکراسا
به هر حال امشب .پيداش ميکنيم
!...توشکا
# ...برانکارد...سريع #
# ...دارم ميام #
# !...سِروم #
# سروم لعنتي کجاست؟ #
# !...با احتياط #
.بفرماييد بشينيد
.6k9b/04/07 پرونده شماره .در ادامه استماع اظهارات طرفين
دادگاه کليه شواهد و مدارک را .جزء به جزء مورد بررسي قرار داده
وکيل مدافع...آيا مطلب ديگه‌اي علاوه بر اظهارات قبلي داريد که اضافه کنيد؟
.خير عاليجناب
دادستان چطور؟
.خير عاليجناب
متهم...! آيا اظهارات استماع شده در دادگاه رو تصديق مي‌کنيد؟
.بله
حکم دادگاه رو قبول داريد؟
.بله
قبول داريد که مُجرميد؟
.بله
متهم تصديق ميکنه که ...طي چندين نوبت
...بدون اجازه ...به اتاق خانوم آنا. پ
در لُژ پرستاري مجاور .بيمارستان وارد شده
آيا اين اتهام مورد تاييد شماست؟
.بله
همچنمين شما...تصديق ميکنيد که تا کنون ...چهار شب رو هنگامي که شاکي
...در بسترش خواب بوده .در اتاق ايشون به سر برديد
آيا اين اتهام مورد تاييد شماست؟
.بله
آيا شما به شکلي قرار گرفته بوديد ...که هر قسمتي از بدن شما
به نوعي...در تماس جنسي با بدن شاکي بوده باشه؟
.نه
...آيا در طول اين چند شب ...که در اتاق خواب شاکي بوديد
چيزي بوده که نظر شما رو جلب کرده باشه و متعلق به شاکي باشه و شما ار ايشون سرقت کرده باشيد؟
.نه
شما تصديق کرديد که ...هنگامي که در منزل شاکي بودين
...يک ساعت ديواري زنگ‌دار رو .از اتاق شاکي خارج کرديد
آيا اين اتهام مورد تاييد شماست؟
.بله
.بسيار عالي
بگيد ببينم...چرا ساعت ديواري شاکي رو از اتاقش باز کردين و بردين؟
.ميخواستم درستش کنم
آيا تصديق ميکنيد که ...در سال 2003
در انبار مزرعه اشتراکي به جرم تجاوز به ...شاکي پرونده در دست بررسي، خانوم آنا. پ
توسط دادگاه مجرم شناخته شده و به زندان محکوم شدين؟
.بله
...شما مصرّاً ...در اين دادگاه
...و در جريان پرونده قبلي
...ارتکاب جرم تجاوز به شاکي رو .رد کرده و مرتباً انکار کردين
هنوز هم سر حرف خودتون هستيد؟
من...؟
...سال 2003
آيا به آنا.پ حمله‌ور شدين و به ايشون تجاوز کردين؟
.نه
...با اين حساب
دليل شما براي ورود به اتاق شاکي بدون اجازه چي بوده؟
چرا طي 4 نوبت و بدون اجازه وارد اتاق ايشون شدين؟
.عشق
.بلندتر لظفاً
.عشق
".رومئو در بين ما"
"يکي از همشهريان ما که غرق در" "...احساسات رمانتيک گول خورده"
...هي رفيق واقعاً ناخن‌هاي پاشو لاک زدي؟
!...عجب دل و جيگري داشتي رفيق
.برش دار، لازمش ندارم
.ديگه اينجا نميام
...ميدونم تو نبودي که
.با اين حال ديگه نميام
« HR_A - ترجمه و تنظيم : حميد رضا hra_sub@yahoo.com